英語のビジネスメールでよく使うフレーズ <主張>

f:id:pioneer-star:20190913165640j:plain

ビジネスシーンにおいて「主張する」ことは重要な要素です。どんなニュアンスで主張するかによって、使う単語が変わってきます。誤解を招かないように、文脈に即した主張を表現する単語の使い分けと、主張の意図を表すいくつかのフレーズをご紹介します。

主張を意味する単語の使い分け

(証拠を出さずに~であると)主張する claim 

英英辞典: to state that something is true, even though it has not been proved
(証明されていないにもかかわらず、何かが真実であると述べること) 

例文: He claimed that the sales representative lied about his product.
(彼は、その営業担当者が商品に関してうそをついたと主張しました)

(論拠を示して相手を説得するために)主張する argue 

英英辞典: to state, giving clear reasons, that something is true, should be done etc
(明確な理由を与えつつ、何かが真実である、すべきであることなどを述べること) 

例文: The United States has argued that there is a barrier creating unfair competition between its cars and other cars sold in Japan.
(米国は、アメリカ車と日本で販売されている他の車との間に、不公平な競争を強いるバリアがあると主張しています)

(~であると)きっぱりと言いきる assert 

英英辞典:  to state firmly that something is true
(何かが真実であるとはっきり述べる) 

例文: The Diet has been pressing the premier to assert Japan's rights to the four islands.
(国会は、この4島に対する日本の権利を主張するよう首相に圧力をかけている)

(反対する人がいるにもかかわらず)はっきりと主張する insist 

英英辞典: to say firmly and often that something is true, especially when other people think it may not be true
(特に他の人がそれが真実ではないと思っている時に、何かが真実であるとはっきりと言う) 

例文: He was stubborn, insisting that he don't pay for late payment charge.
(彼は頑として、遅延金を払わないと言い張りました)

(~であると)繰り返して主張する maintain 

英英辞典: to strongly express your belief that something is true
(何かが真実であると、信念を持って強く述べる) 

例文: He consistently maintained that his theory was true of this case.
(彼は彼の理論が今回の場合にあてはまると一貫して主張しています)

(議論などで)(自分の考えなどを)主張する。[硬い表現] contend 

英英辞典:  to argue or state that something is true
(何かが真実であると、主張するまたは述べる) 

例文: The pharmaceutical industry contends that lowering prices would impede research and development.
(製薬業界は、もし価格を下げしたら研究や開発を遅らせると強く主張している)

 

しつこく言い続ける主張 persist 

英英辞典: to continue to do something, although this is difficult, or other people oppose it
(困難や反対者がいたとしても、何かをし続けること) 

例文: Why do you persist in that problem?
(あなたはなぜその問題に固執するのですか?)

主張する時の前置き

In my experience,  
(私の経験からすると)

In my opinion, 
(私の意見としては)
In my humble opinion
(私の拙い意見としては)

Personally,
(個人的には)

As I see it, 
(私が見たところ)

The way I see it, 
(私の見方では)

Let me make a point.
(ちょっと言わせて下さい)

Don’t get me wrong, but ~.
(誤解していただきたくはないのですが)

I don’t mean to offend you, but ~.
(気を悪くさせるつもりはないのですが)

Maybe this is not my business, but ~.
(余計なお世話かもしれませんが)

It might sound harsh, but ~.
(厳しく聞こえるかもしれませんが)

I hope I am not crossing the line, but I feel like you need to ~.
(差し出がましいことだと思いますが、~する必要があるように思われます)

I know this is going to be hard on you, but ~.
(厳しいことを言うかと思いますが)

I wish I didn't have to say this, but ~.
(言わないですむなら良かったのですが)

相手に反論する時の前置き

I can see your point, but 〜.
(おっしゃっていることの主旨は分かりますが)

I can see what you are saying, but 〜.
(おっしゃっていることはわかりますが)

Thank you, but
(ありがとうございます、しかしながら)

I am sorry, but
(すみません、しかしながら)

If it is not my memory mistake,
(私の記憶違いでなければ)

I am sorry to contradict you, but
(お言葉を返すようですが)

With all due respect,
(お言葉を返すようで恐縮ですが)

主張の意図を示すフレーズ

I am absolutely convinced that ~ (~だと確信しています)

I am absolutely convinced that the demand for HR services in Japan will continue to grow.
(日本での人的資源管理サービスの需要は、今後も必ず伸びます)

We are convinced that smartphones will be an important platform in the future.
(私たちは、スマートフォンが将来重要なプラットフォームになると確信しています)

I am absolutely convinced that your boss will make the right choice.
(あなたの上司が正しい選択をしてくれると確信しています)

I am confident [文節] (~する自信があります)

I am confident it will all work out.
(全てはきっとうまくいきます)

We are confident about developing new products.
(新製品の開発に自信があります)

We are confident about this promotion future prospects.
(このプロモーションの将来に自信を持っています)

I can guarantee that ~ (~であることを保証します)

By carrying out those measures we can guarantee an increase in your sales.
(これらの対策を行うことで、売上が伸びることを保証します)

I guarantee you that I will do everything I can.
(私にできることなら何でもやる、ということは保証します)

I have no doubt that ~ (~は疑う余地がない)

I have no doubt that these products will be very popular.
(これらの製品はきっと大変な人気商品になると思います)

I have no doubt that he is equal to the task.
(彼がその仕事をやってのけることは疑う余地がないです)

I have no doubt that we shall reach some definite result.
(間違いなく明確な結果が得られると思います)

It is obvious to me that ~ (~は明らかです)

It is obvious that there is a big a difference of opinion here.
(ここに大きな見解の違いがあることは明らかです)

It is obvious that she will not like the quality of this product.
(彼女がこの製品の品質を気に入らなかったのは明らかです)

In the light of past experience, it is obvious that this enterprise will fail.
(過去の経験からすると、この事業が失敗することは明らかです)