英語ビジネスメールの書き方 <文をつなぐ - ディスコースマーカー>

f:id:pioneer-star:20190913165534j:plain

英語のビジネスメールでは、シンプルで論理的な文章が好まれます。論理的な文章を書くために論理展開はとても重要です。ここでは論理展開に欠かせない文と文をつなぐ役割を持つ「ディスコースマーカー」の説明と、その上手な使い方についてご紹介していきます。

「ディスコースマーカー」とは

ディスコース・マーカーとは、論理展開を示す文章の目印のことです。「論理マーカー」とも呼ばれ「文と文」「パラグラフとパラグラフ」のつなげる役割をします。

大きく下記の4種類のカテゴリーに分けられます。

  • 対比・逆説(対比、逆説、譲歩)A ⇔ B
  • 具体化(言い換え、例示、要約)A = B
  • 追加・並列(追加、列挙、類似)A + B
  • 因果関係(原因、結果、理由)A → B  /  A ← B
  • その他(強調、展開、)

適切なディスコース・マーカーを使うことで、文章の論理展開を明確にすることができます。

「ディスコース・マーカー」の使い方(カテゴリー別)

対比・逆説(逆接、譲歩、対比)

逆接
英語 日本語
but,

しかし

yet, それにもかかわらず
still, それでも、それでもやはり、~にもかかわらず
However, しかしながら
Nevertheless,

それにもかかわらず、それでもなお

in spite of

~にもかかわらず

譲歩
英語 日本語
though

~にもかかわらず、たとえ~でも、~とはいえ

even ~でも、さえ
even if ~だとしても
while ~ではあるものの、~とはいえ
regardless of ~にもかかわらず
in spite of

~にもかかわらず

対比
英語 日本語
whereas

~であるのに対して[反して]、~である一方で

meanwhile その一方で
on the contrary その反対に
on the one hand 一方では
on the other hand

他方では

具体化(言い換え、要約、例示)

言い換え
英語 日本語
,or

すなわち

That is to say ~ すなわち
In other words, 違う表現で言うと
In particular, 具体的に言うと
In a nut shell,

手短に言うと

To put it simply,

簡単に言うと

strictly speaking

厳密に言うと

It means that ~

それは~を意味する

要約
英語 日本語
In short,

要するに

In summary, 要約すれば
In general, 概して
To sum up ~ ~をかいつまんで言えば
Broadly speaking, 大雑把に言えば
例示
英語 日本語
For example,

例えば、例として

For instance, 例えば、例として
In particular, とりわけ
In the case of ~, ~について言えば、~については
such as ~

例えば~など

追加・並列(追加、列挙、類似)

追加
英語 日本語
Also,

また

Besides, さらに
Furthermore, [前述のことに加えて]さらに
In addition, 加えて
Similarly,

同様に

B as well as A

A 同様 B も

列挙
英語 日本語
First of all,

まず最初に

First, 最初に
Second, 二番目に
Third, 三番目に
Next, 次に
Last,

最後に

類似
英語 日本語
Similarly,

同様に

Likewise, 同じように
In the same way, 同じように
like ~ ~のように
just like ~

ちょうど~のように

因果関係(原因、結果)

原因
英語 日本語
Because ~,

~だから

Because of ~, ~ため
Thanks to ~, ~のおかげで
The reason why … is that ~ …の理由は、~だからです
One reason is that ~

ひとつの理由は~です

The main reason is that ~

主な理由は~です

結果
英語 日本語
So,

それで、ですから、なので、従って

Therefore, その[前に述べたことの]結果(として)
Consequently, それ故に、その結果として
Accordingly, それで、その結果、結果的に
as a result ~ ~の結果として、~の報いとして、~を受けて
as a consequence of ~

~の結果として

 

英語のビジネスメール上達の近道は上手い人の表現をまねすることです(英借文といいます)

明確で、正確な、簡潔な英語のビジネスメールのフレーズは、ネットで検索したり、書籍を購入するとたくさん出てきます。その中で使えそうな言いまわしがあれば、自分のフレーズ集に保存し、どんどん使っていって「英語のビジネスメール名人」を目指しましょう。

使えそうなフレーズの保存に特化したWebアプリとして「Pioneer of the Star」があります。デモ版もあるので、自分専用の「使える表現集」を保存するツールとして使ってみてください。「使える表現集」をうまく使い回すと、あなたのメール作成の時間を大幅に減らせます。

「Pioneer of the Star」について詳しく見てみる